|
|
 |
|
The Internet has become an essential tool for collecting and delivering information
in our daily life and work. With the global advance of infrastructure for broadband
services, moving image is being distributed as more a efficient media for delivering
information compared to texts or still images. However, languages serve as impediments
to global distribution of video content. So, what do you do when you want to communicate
with the whole world?
We will provide full support for global distribution of your existing footages
by processes such as subtitling into multiple languages.
|
 |
|
|
|
|
|
|
We create a streaming file after digitizing your existing
footage and inserting subtitles.
|
|
|
|
Languages
|
Package rate
|
|
English → Japanese (5 minutes or less)
|
39,420 JPY
|
|
Japanese → English (5 minutes or less)
|
55,620 JPY
|
| * |
Please contact us for footage exceeding 5 minutes |
| * |
Please choose the type of streaming file from Windows Media, Real Media, Quick
Time and Flash Video (2,160 JPY will be charged for each additional format). |
| * |
For highly professional content (such as medical-related content), rates may
vary. Please inform us of details of content when you order. |
| * |
Please contact us for other languages. |
|
|
|
|
|
We create playable DVDs after digitizing your existing footage
and inserting subtitles.
|
|
|
|
Languages
|
Package rate
|
|
English → Japanese (5 minutes or less)
|
65,340 JPY
|
|
Japanese → English (5 minutes or less)
|
76,140 JPY
|
| * |
Please contact us for footage exceeding 5 minutes. |
| * |
The data will consist of 10 or less chapters and one title.
|
| * |
For highly professional content (such as medical-related content), rates may
vary. Please inform us of details of content when you order. |
| * |
Please contact us for other languages. |
| * |
The above-mentioned rates are for creating Master DVD. |
|
|
|
|
|
|
|
Sub Packages are provided after digitizing your existing footage and inserting
subtitles (finished data: AVI).
|
|
|
|
Languages
|
Package rate
|
|
English → Japanese (5 minutes or less)
|
37,260 JPY
|
|
Japanese → English (5 minutes or less)
|
53,460 JPY
|
| * |
Please contact us for footage exceeding 5 minutes |
| * |
For highly professional content (such as medical-related content), rates may
vary. Please inform us of details of content when you order. |
| * |
Please contact us for other languages. |
| * |
Additional 1,080 JPY will be charged for delivery in the form of tapes. |
|
| |
|
|
| |
| We thank Directors, Makoto Yamaguchi and Gerald Gutschmidt who
provided the sample videos. The entire works are now showing at CON-CAN Movie
Festival for free. |
|
|
|
| Movie title: OH! Pee Pee |
Movie title: Activated |
| Director: Makoto Yamaguchi |
Director: Gerald Gutschmidt |
| Website for viewing: CON-CAN Movie Festival |
|
* To watch the samples, Windows Media Player is required
(Click the images above). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| □Existing footage |
1. Receiving source footage
2. Checking source footage
3. Script-typing
4. Subtitle translation
5. Proofreading
6. Inserting subtitles
7. Processing of content (Streaming/DVD/AVI)
|
|
|
|
|
